1 00:00:00,050 --> 00:00:01,810 *Anteriormente* ¿Quieres casarte conmigo? 2 00:00:01,810 --> 00:00:03,760 ¿Cómo puedes bromear sobre una propuesta de matrimonio? 3 00:00:03,760 --> 00:00:06,152 Me van a operar mientras Khao todavía esté enojado conmigo. 4 00:00:06,152 --> 00:00:07,396 ¿Qué pasa si mueres? 5 00:00:07,396 --> 00:00:09,391 No podrás despedirte de Khao. 6 00:00:09,391 --> 00:00:10,928 ¿Puedes ayudarme a dibujar esto? 7 00:00:10,928 --> 00:00:15,160 ¿No me dijiste antes que no necesitabas mi ayuda? 8 00:00:15,160 --> 00:00:19,442 Si tienes algo en lo que pueda ayudarte, házmelo saber. 9 00:00:19,442 --> 00:00:21,292 ¿No dijiste eso? 10 00:00:21,292 --> 00:00:23,968 Sostener. Es para ti. 11 00:00:24,745 --> 00:00:26,673 ENTONCES ? ¿Es bueno? 12 00:00:26,673 --> 00:00:30,753 Este tipo de momento entre nosotros... todavía sucede. 13 00:00:35,600 --> 00:00:39,840 *Un drama adaptado de "A Love So Beautiful" escrito por Zhao Qian Qian* 14 00:00:41,630 --> 00:00:48,400 ♫ Te amo con todo mi corazón, me gustas ♫ 15 00:00:48,400 --> 00:00:50,860 ♫ Estoy conquistado ♫ 16 00:00:50,860 --> 00:00:57,310 ♫ Te lo digo claro, así que no te confundas, me gustas ♫ 17 00:00:57,310 --> 00:01:02,510 ♫ Te necesito, si se acerca el fin del juego ♫ 18 00:01:02,510 --> 00:01:06,590 ♫ Tengo miedo de perderte, es mi mayor miedo ♫ 19 00:01:06,590 --> 00:01:08,980 ♫ Llegar demasiado tarde ♫ 20 00:01:08,980 --> 00:01:12,060 ♫ Me temo que mientras tanto te enamorarás ♫ 21 00:01:12,060 --> 00:01:18,300 ♫ Tengo miedo de terminar con el corazón roto ♫ 22 00:01:18,300 --> 00:01:21,310 ♫ Me temo que mientras tanto te enamorarás ♫ 23 00:01:21,310 --> 00:01:27,040 ♫ Tengo miedo de terminar con el corazón roto ♫ 24 00:01:30,478 --> 00:01:33,357 *Episodio 11* 25 00:01:33,357 --> 00:01:43,450 🍒 El equipo te ofrece los subtítulos un sabor dulce con notas picantes @viki.com 🍋‍🟩 26 00:01:44,203 --> 00:01:48,008 ¿No dormiste lo suficiente? Tienes círculos oscuros debajo de los ojos. 27 00:01:49,824 --> 00:01:51,932 ¡Qué desagradecido eres! 28 00:01:51,932 --> 00:01:56,510 ¿Me quedé despierto toda la noche por ti y tienes el descaro de preguntarme sobre mis ojeras? 29 00:01:56,510 --> 00:01:59,163 ¿Quieres que me arrodille en agradecimiento o algo así? 30 00:01:59,163 --> 00:02:01,239 Oye, ¿adónde llevas mi cuaderno? 31 00:02:01,239 --> 00:02:04,387 Qué ? Me lo diste tú, ¿verdad? 32 00:02:04,387 --> 00:02:05,911 Ah... 33 00:02:13,051 --> 00:02:15,317 ¡Som, som! Oh ! 34 00:02:16,851 --> 00:02:18,600 ¿Dónde has estado? 35 00:02:18,600 --> 00:02:22,325 Te llamé y no contestaste el teléfono. 36 00:02:22,325 --> 00:02:24,947 Oh, soy, este es Chadjen. 37 00:02:24,947 --> 00:02:27,613 Chad, este soy yo, un amigo mío. 38 00:02:30,590 --> 00:02:32,500 Veo. 39 00:02:33,817 --> 00:02:35,339 Chadjen. 40 00:02:35,339 --> 00:02:37,214 Som-O. 41 00:02:37,214 --> 00:02:41,756 Y Chadjen es tu... ¿y ahora qué? 42 00:02:41,756 --> 00:02:43,612 Amigo! 43 00:02:43,612 --> 00:02:45,734 El es un amigo. 44 00:02:45,734 --> 00:02:47,271 Somos amigos. 45 00:02:47,271 --> 00:02:49,307 ¿Qué estás estudiando, Chad? 46 00:02:49,307 --> 00:02:51,068 Medicamento. 47 00:02:51,068 --> 00:02:53,979 Chad es en realidad un estudiante de segundo año. 48 00:02:54,925 --> 00:02:58,569 Hola, Chadjen. 49 00:02:58,569 --> 00:03:00,579 Lamento haberme dirigido a usted con tanta familiaridad. 50 00:03:00,579 --> 00:03:02,402 No es nada serio. 51 00:03:02,402 --> 00:03:03,704 Algo. 52 00:03:03,704 --> 00:03:06,848 Tu... tu placa. 53 00:03:06,848 --> 00:03:09,618 ¡La insignia! La insignia... 54 00:03:09,618 --> 00:03:12,010 Creo que me olvidé de traerlo. 55 00:03:13,617 --> 00:03:18,643 ¡Oh, no! Si no lo tienes, los estudiantes de último año se enfurecerán. 56 00:03:18,643 --> 00:03:20,086 Volvamos a buscarlo. 57 00:03:20,086 --> 00:03:23,062 No ! No voy a volver allí. 58 00:03:23,062 --> 00:03:25,619 Es sólo una placa. 59 00:03:25,619 --> 00:03:28,058 ¿Me estás llevando de nuevo a las novatadas? 60 00:03:28,058 --> 00:03:30,575 Por supuesto. 61 00:03:30,575 --> 00:03:35,203 Si no te presentas, castigarán al resto del grupo. 62 00:03:36,196 --> 00:03:39,702 Esto es ridículo, soy. Deberían castigarme si no voy. 63 00:03:39,702 --> 00:03:41,941 ¿Por qué castigarían a todos sólo para hacerme sentir mal? 64 00:03:41,941 --> 00:03:43,473 No, no voy a ir allí. 65 00:03:43,473 --> 00:03:48,597 - Pero, Som-O... - ¡No voy! Tampoco tienes que ir allí. 66 00:03:48,597 --> 00:03:51,126 Esto podría terminar muy fácilmente si no todos participaran. 67 00:03:51,126 --> 00:03:54,717 ¡No, no puedes! Tienes que irte. 68 00:03:54,717 --> 00:03:56,289 Por favor, Som. 69 00:03:56,289 --> 00:03:59,124 ¡Venir! Venga conmigo. 70 00:03:59,124 --> 00:04:02,076 ¡Por favor, Som Om! 71 00:04:02,076 --> 00:04:04,829 Som, ven conmigo. 72 00:04:04,829 --> 00:04:07,313 Por favor. 73 00:04:12,676 --> 00:04:14,667 No importa. 74 00:04:14,667 --> 00:04:16,721 Entonces no vayas allí. 75 00:04:24,668 --> 00:04:27,245 No digas una palabra. 76 00:04:27,245 --> 00:04:29,368 No dije nada. 77 00:04:29,368 --> 00:04:33,137 ¿Por qué me quitaste los pantalones? 78 00:04:35,310 --> 00:04:36,850 Es... 79 00:04:38,436 --> 00:04:40,703 ¿Por qué tosiste de todos modos? 80 00:04:47,934 --> 00:04:49,502 ¿Estás bien? 81 00:04:49,502 --> 00:04:51,565 Sí, papá. 82 00:04:54,483 --> 00:04:57,489 - Buen día. - Buen día. Es bueno que estés aquí. 83 00:04:57,489 --> 00:05:02,274 Nuevo, quédate con Chad por ahora. Le daré este documento. 84 00:05:02,274 --> 00:05:04,203 Está bien. [Emergencias: sólo personal autorizado] 85 00:05:06,977 --> 00:05:08,662 ¿Estás listo? 86 00:05:09,260 --> 00:05:11,703 Tengo que serlo aunque no lo sea, ¿no? 87 00:05:13,050 --> 00:05:15,678 ¿Le dijiste a Khao? 88 00:05:20,306 --> 00:05:24,921 ¿Estás seguro... de que no quieres decírselo? 89 00:05:26,513 --> 00:05:28,674 Por favor Chad, 90 00:05:29,399 --> 00:05:31,867 no le digas. 91 00:05:34,882 --> 00:05:36,414 Está bien. 92 00:05:39,082 --> 00:05:41,417 Haré lo que me pidas. 93 00:05:51,660 --> 00:05:53,206 No tengas miedo, papá. 94 00:05:53,206 --> 00:05:56,669 Por supuesto que no tengo miedo. 95 00:06:04,535 --> 00:06:06,011 Está bien. 96 00:06:08,157 --> 00:06:10,313 Seré fuerte. 97 00:06:11,865 --> 00:06:14,309 Ya vuelvo. 98 00:06:29,827 --> 00:06:33,871 Como te dije, le estamos haciendo a tu hijo un caso de libro de texto, 99 00:06:33,871 --> 00:06:38,360 así que me llevé a algunos estudiantes de medicina. 100 00:06:38,360 --> 00:06:41,484 Por supuesto. Hacer. 101 00:06:46,060 --> 00:06:47,500 Disculpe. 102 00:06:47,500 --> 00:06:51,250 Profesor, aquí está el resultado de la prueba que solicitó. 103 00:06:51,250 --> 00:06:53,706 Me pidieron que te lo diera. 104 00:06:54,866 --> 00:06:56,238 Oh ? 105 00:07:04,651 --> 00:07:07,320 ¿Lo conoces? 106 00:07:07,320 --> 00:07:09,314 Es uno de mis cadetes. 107 00:07:09,917 --> 00:07:13,014 Recuperate rápidamente. No te preocupes. 108 00:07:14,640 --> 00:07:17,101 Disculpe. 109 00:07:17,101 --> 00:07:19,360 - Adiós. - Adiós. 110 00:07:20,684 --> 00:07:25,642 Som-O, por favor ven hoy a las novatadas. 111 00:07:25,642 --> 00:07:27,265 Por favor. 112 00:07:27,265 --> 00:07:30,377 Te lo ruego. Hazlo por todos nosotros. 113 00:07:30,377 --> 00:07:32,132 Por favor, Som-O. 114 00:07:32,132 --> 00:07:35,062 - Por favor. - No dije nada. 115 00:07:35,062 --> 00:07:36,221 Por favor ? 116 00:07:36,221 --> 00:07:38,630 Está bien. Yo vendré. 117 00:07:38,630 --> 00:07:41,509 - En realidad ? - Sí. 118 00:07:41,509 --> 00:07:43,461 ¿Puedo tener un abrazo? 119 00:07:43,461 --> 00:07:44,974 Por supuesto. 120 00:07:44,974 --> 00:07:47,508 Sí ! 121 00:07:50,719 --> 00:07:52,271 ¡Buen trabajo, hoy no llegas tarde! 122 00:07:52,271 --> 00:07:54,687 Dales a todos un aplauso. 123 00:08:01,354 --> 00:08:03,184 ¿Dónde está tu placa? 124 00:08:03,184 --> 00:08:05,071 ¿Dónde está tu placa? 125 00:08:05,071 --> 00:08:06,926 ¿Dónde está tu placa? 126 00:08:06,926 --> 00:08:09,134 Lo olvidé. 127 00:08:10,397 --> 00:08:12,061 Apresúrate ! 128 00:08:12,061 --> 00:08:13,665 ¡Ir! ¡Ir! Ir ! 129 00:08:13,665 --> 00:08:14,731 Apresúrate. 130 00:08:14,731 --> 00:08:16,080 Continuar. 131 00:08:16,080 --> 00:08:19,060 Rápidamente ! 132 00:08:19,060 --> 00:08:20,610 - Más rápido. - Vamos, estudiantes. 133 00:08:20,610 --> 00:08:23,609 ¡Más rápido! 134 00:08:23,609 --> 00:08:27,231 ¡Aumenta el ritmo allí! 135 00:08:27,231 --> 00:08:28,545 ¡Ve allí! 136 00:08:28,545 --> 00:08:30,237 ¡Correr! 137 00:08:30,237 --> 00:08:33,184 ¿Ver? No hay nada bueno por venir. 138 00:08:33,184 --> 00:08:35,808 Al menos hoy no nos chantajearon. 139 00:08:35,808 --> 00:08:37,292 Mala suerte. 140 00:08:37,292 --> 00:08:39,073 ¿Llamaste a tu amigo de la mala suerte? 141 00:08:39,073 --> 00:08:42,307 - Cinco rondas más para ti. - Dios mío. 142 00:08:42,307 --> 00:08:44,571 ¿Cuándo va a parar esto, amigo? 143 00:08:44,571 --> 00:08:46,440 ¡Date prisa y corre! 144 00:08:46,440 --> 00:08:47,533 ¿Novatada? 145 00:08:47,533 --> 00:08:51,008 Creo que esto continuará hasta que los mayores estén satisfechos. 146 00:08:51,886 --> 00:08:53,660 Hasta que obtengamos su aprobación, ¿quieres decir? 147 00:08:53,660 --> 00:08:55,760 Rápidamente ! 148 00:08:55,760 --> 00:08:58,505 Todo el mundo es disciplinado. 149 00:08:58,505 --> 00:09:00,906 todos vienen, 150 00:09:00,906 --> 00:09:04,142 y simplemente sigue órdenes. 151 00:09:04,777 --> 00:09:07,312 ¿No hay otras maneras? 152 00:09:11,778 --> 00:09:14,086 ¿Estás listo para entrar al quirófano? 153 00:09:14,086 --> 00:09:15,714 Sí. 154 00:09:17,808 --> 00:09:19,708 Espere, doctor. 155 00:09:34,791 --> 00:09:36,471 Papá. 156 00:09:46,933 --> 00:09:50,974 ¿El elástico? ¿No pertenece a Khao? 157 00:09:52,128 --> 00:09:53,617 Sí. 158 00:09:55,260 --> 00:09:59,974 ¿Podrías dárselo cuando puedas? 159 00:10:09,420 --> 00:10:11,980 Tienes que ser tú quien se lo devuelva. 160 00:10:11,980 --> 00:10:14,200 No lo haré por ti. 161 00:10:15,252 --> 00:10:17,009 papá, 162 00:10:17,608 --> 00:10:20,217 por favor devuélvaselo. 163 00:10:27,282 --> 00:10:30,130 Está bien, lo prometo. 164 00:10:30,130 --> 00:10:32,320 Se lo devolveré. 165 00:10:33,198 --> 00:10:35,110 GRACIAS. 166 00:10:36,197 --> 00:10:38,968 Espero que no se enoje contigo. 167 00:10:42,390 --> 00:10:44,208 Que chico tan testarudo. 168 00:10:52,545 --> 00:10:54,223 Estoy listo ahora. 169 00:11:22,658 --> 00:11:25,377 Te amo, nuevo. 170 00:11:39,140 --> 00:11:41,310 ¡Chadjen! ¡Chad! 171 00:11:41,310 --> 00:11:45,900 ¡Chadjen! Chadjen, ¿cómo pudiste ocultarme esto? 172 00:11:45,900 --> 00:11:48,000 ¡Nuevo tiene cirugía! 173 00:11:48,000 --> 00:11:49,991 ¿Qué estabas pensando? 174 00:11:49,991 --> 00:11:52,227 Khao me lo acaba de decir ahora y me apresuré a venir aquí. 175 00:11:52,227 --> 00:11:54,400 Por suerte, las novatadas terminaron hoy temprano. 176 00:11:54,400 --> 00:11:57,800 Qué ? ¿Khao también lo sabe? 177 00:11:57,800 --> 00:12:00,139 ¡Es por tu culpa! 178 00:12:01,300 --> 00:12:04,700 ¿Por qué lo mantuviste en secreto? 179 00:12:04,700 --> 00:12:08,335 Debes saber que no hay secretos en este mundo. 180 00:12:10,873 --> 00:12:13,753 Oh, no quise ofenderlo, señor. 181 00:12:14,754 --> 00:12:17,754 Está bien, lo entiendo. 182 00:12:33,810 --> 00:12:38,079 Chadjen, deberías haber... 183 00:12:40,435 --> 00:12:43,017 Le prometí a New que no diría nada. 184 00:12:48,868 --> 00:12:52,927 No sé lo que eso significa, 185 00:12:52,927 --> 00:12:59,437 pero New quiere que tengas esto, Khao. Sostener. 186 00:13:21,928 --> 00:13:25,903 Oye, no te preocupes. 187 00:13:25,903 --> 00:13:30,606 El cirujano que está operando a New es muy bueno. 188 00:13:31,618 --> 00:13:33,448 No importa lo buena que sea, 189 00:13:33,448 --> 00:13:36,448 Siempre existe el riesgo de complicaciones, ¿verdad? 190 00:13:38,617 --> 00:13:42,505 Sí, pero es poco probable. 191 00:13:43,500 --> 00:13:48,900 ¿Crees que... New me perdonaría? 192 00:13:50,300 --> 00:13:52,800 Él es quien necesita ser perdonado. 193 00:13:52,800 --> 00:13:55,090 ¿Qué hiciste mal? 194 00:14:01,600 --> 00:14:04,100 ¿Quieres hablar conmigo, por favor? 195 00:14:13,570 --> 00:14:15,626 Qué estás haciendo ? 196 00:14:18,700 --> 00:14:22,300 Khao, eres hermosa y genial. 197 00:14:25,402 --> 00:14:27,579 ¿Quieres casarte conmigo? 198 00:14:31,600 --> 00:14:34,600 ¿Cómo puedes bromear sobre una propuesta de matrimonio? 199 00:14:40,100 --> 00:14:43,100 Siempre descargo mi enojo con él. 200 00:14:44,098 --> 00:14:49,816 También me enojé con él por esa goma elástica. 201 00:14:51,171 --> 00:14:55,144 Siempre trataba todo como una broma. 202 00:14:55,144 --> 00:14:58,508 Pero la vida no es una broma. 203 00:15:00,900 --> 00:15:04,700 Nuestro tiempo es muy valioso. 204 00:15:06,117 --> 00:15:10,110 Y ni siquiera sé cuánto tiempo nos queda. 205 00:15:11,156 --> 00:15:13,351 Y ahora él... 206 00:15:13,351 --> 00:15:14,820 Lo nuevo es... 207 00:15:14,820 --> 00:15:18,902 Ahora él es... 208 00:15:38,982 --> 00:15:40,805 Khao. 209 00:15:53,500 --> 00:15:55,700 Tómalo con calma. 210 00:15:58,994 --> 00:16:01,706 No puedo hacer esto Som. 211 00:16:07,750 --> 00:16:10,107 Tranquilo Khao. 212 00:16:10,107 --> 00:16:13,009 No te preocupes Khao. 213 00:16:13,009 --> 00:16:15,929 Lo nuevo volverá pronto. 214 00:16:19,100 --> 00:16:21,500 Sólo lleva un poco de tiempo. 215 00:16:48,664 --> 00:16:50,511 ¡Nuevo! 216 00:16:52,825 --> 00:16:56,240 - ¡Nuevo! - Nuevo. - Hola, Chadjen. 217 00:16:56,240 --> 00:16:58,209 - Nuevo. - Buen día. 218 00:16:58,209 --> 00:17:00,737 Es un amigo mío. 219 00:17:00,737 --> 00:17:04,172 Ah, claro. Bueno, buenas noticias. 220 00:17:04,172 --> 00:17:08,012 La operación fue un éxito. El paciente salió ileso. 221 00:17:08,012 --> 00:17:10,800 Debería despertarse pronto de la anestesia. 222 00:17:10,800 --> 00:17:14,700 Dejaré a tu amigo en tus manos, Chadjen. 223 00:17:14,700 --> 00:17:16,505 Por supuesto. 224 00:17:17,341 --> 00:17:19,866 Gracias, profesor. 225 00:17:28,071 --> 00:17:32,840 ¿Cómo te va con el estudio de caso que el profesor te pidió analizar? 226 00:17:32,840 --> 00:17:34,800 todavía lo estoy estudiando, 227 00:17:34,800 --> 00:17:39,600 pero creo que lo entenderé en unos días. 228 00:17:39,600 --> 00:17:42,200 - Bien hecho. - GRACIAS. - Oh ! 229 00:17:43,405 --> 00:17:45,241 ¿Estás bien? 230 00:17:45,241 --> 00:17:47,116 - Lo lamento. - Oh. 231 00:17:48,956 --> 00:17:54,635 - Ah, Chadjen. Hola Chadjen. - Soy. Sí, hola. 232 00:17:54,635 --> 00:17:57,100 Soy, este es Chad. 233 00:17:57,100 --> 00:18:01,605 No necesitas ser tan respetuoso. Es un estudiante de segundo año, como tú. 234 00:18:01,605 --> 00:18:03,900 Esta soy yo, mi hermana. 235 00:18:03,900 --> 00:18:05,700 Ella está aquí para que le examinen la pierna. 236 00:18:05,700 --> 00:18:10,200 Lo obligaron a correr por el edificio durante días. 237 00:18:14,400 --> 00:18:18,000 Médico... 238 00:18:18,000 --> 00:18:20,266 Te llamaré más tarde. 239 00:18:23,600 --> 00:18:25,100 Qué ? 240 00:18:29,467 --> 00:18:34,994 - Oye, no le digas a nadie que soy... - Eres un fraude. 241 00:18:34,994 --> 00:18:36,908 ¿No estoy en lo cierto? 242 00:18:36,908 --> 00:18:40,890 No tan fuerte. Si los mayores se enteran, me regañarán. 243 00:18:40,890 --> 00:18:46,740 Lo más importante es que no le digas nada a Som-O, bajo ninguna circunstancia. 244 00:18:47,411 --> 00:18:50,768 ¿Quieres que no haga nada? 245 00:18:57,434 --> 00:18:59,464 ¿Lo harías? 246 00:19:02,400 --> 00:19:04,200 Por favor ? 247 00:19:05,068 --> 00:19:07,165 ¡Por favor, Chadjen! 248 00:19:07,165 --> 00:19:09,194 ¿Por favor, por favor, por favor? 249 00:19:09,194 --> 00:19:11,643 Por favor. Por favor ? 250 00:19:11,643 --> 00:19:13,332 - Por favor. - Está bien, 251 00:19:14,982 --> 00:19:17,876 pero tienes que ayudarme en algo. 252 00:19:19,500 --> 00:19:21,900 ¿Ayudarte? 253 00:19:21,900 --> 00:19:24,107 ¿Con qué? 254 00:19:39,181 --> 00:19:41,836 ¿New se ha despertado, señor? 255 00:19:41,836 --> 00:19:43,400 Por el momento, no. 256 00:19:43,400 --> 00:19:48,840 Khao, ¿te importaría quedarte con él un rato? 257 00:19:48,840 --> 00:19:50,820 Voy a ir a comer algo. 258 00:19:50,820 --> 00:19:54,318 - ¿Quieres algo? - No, gracias. 259 00:20:01,700 --> 00:20:04,100 Khao. 260 00:20:04,100 --> 00:20:07,850 Creo que New estaría muy feliz de verte primero. 261 00:20:07,850 --> 00:20:10,340 cuando abre los ojos. 262 00:20:25,800 --> 00:20:28,500 Despierta, por favor. 263 00:20:36,085 --> 00:20:38,919 ¿Puedo entrar? 264 00:20:38,919 --> 00:20:41,842 - Por supuesto. - ¿Cómo estás...? 265 00:20:41,842 --> 00:20:44,024 - Nuevo. - Es cierto. 266 00:20:44,024 --> 00:20:46,200 ¿Cómo está él? 267 00:20:46,200 --> 00:20:48,500 Él todavía está durmiendo. 268 00:20:50,000 --> 00:20:53,744 Hablé con la profesora que lo cuida. 269 00:20:53,744 --> 00:20:58,709 Sólo quiero ayudarte, Khao. 270 00:20:59,941 --> 00:21:02,002 Disculpe ? 271 00:21:02,800 --> 00:21:07,400 En realidad, quería verte, Khao. 272 00:21:09,700 --> 00:21:13,400 ¿Te importaría comer conmigo? 273 00:21:14,740 --> 00:21:19,678 Podemos hacerlo esta mañana, esta tarde, 274 00:21:19,678 --> 00:21:21,806 o mañana? 275 00:21:28,213 --> 00:21:30,070 Por favor ? 276 00:21:30,774 --> 00:21:34,471 Te cuento lo que me dijo el profesor. 277 00:21:42,271 --> 00:21:45,222 ¿Cómo debo cuidarlo una vez que despierte? 278 00:21:45,222 --> 00:21:46,790 Realmente no lo sé. 279 00:21:46,790 --> 00:21:49,970 Todavía no he empezado a hacer rondas como las de cuarto o quinto grado. 280 00:21:49,970 --> 00:21:54,200 Pero el profesor dijo que tiene una arritmia cardíaca. 281 00:21:54,200 --> 00:21:58,100 Probablemente necesitará un ecocardiograma para ver los resultados. 282 00:21:58,100 --> 00:22:00,900 La vida diaria de New probablemente cambiará. 283 00:22:00,900 --> 00:22:04,500 Necesita hacer más deportes para fortalecer su corazón. 284 00:22:09,373 --> 00:22:11,962 ¿K... Khao? 285 00:22:13,500 --> 00:22:15,400 Khao? 286 00:22:16,294 --> 00:22:18,362 Khao. 287 00:22:20,009 --> 00:22:22,660 Lo siento ? 288 00:22:23,427 --> 00:22:25,000 No es nada. 289 00:22:25,000 --> 00:22:28,860 Eso fue hasta que no dejaste de hacer preguntas. 290 00:22:28,860 --> 00:22:32,700 en Nuevo desde que llegamos aquí. 291 00:22:35,582 --> 00:22:40,280 - Lo lamento. - No, no lo estés. No te estaba criticando ni nada. 292 00:22:40,280 --> 00:22:45,408 Sólo iba a decir que eres un gran amigo. 293 00:22:45,408 --> 00:22:48,600 Ah, bueno, la cosa es que New y yo... 294 00:22:48,600 --> 00:22:53,200 Oh, Khao, tengo algo que decirte. 295 00:22:54,661 --> 00:22:56,105 Bueno... 296 00:22:56,105 --> 00:23:01,502 Nos conocemos desde la secundaria. 297 00:23:01,502 --> 00:23:04,730 Pensé que no era apropiado en ese momento, 298 00:23:04,730 --> 00:23:07,805 pero ahora que hemos crecido, 299 00:23:07,805 --> 00:23:10,609 Supongo que puedo ser honesto contigo. 300 00:23:11,300 --> 00:23:13,000 Indulto ? 301 00:23:14,235 --> 00:23:16,615 Te amo. 302 00:23:47,877 --> 00:23:50,120 ¿Cuatro Ojos ya está despierto? 303 00:23:51,780 --> 00:23:55,560 No, pero iré a verlo mañana. 304 00:23:56,600 --> 00:23:59,300 Espero que se recupere pronto. 305 00:24:14,970 --> 00:24:24,980 🍒 El equipo te ofrece los subtítulos un sabor dulce con notas picantes @viki.com 🍋‍🟩 306 00:24:28,502 --> 00:24:30,176 ¡Para! 307 00:24:30,176 --> 00:24:32,116 ¡Todos levántense! 308 00:24:35,217 --> 00:24:38,532 Déjame prestado tu precioso tiempo. 309 00:24:38,532 --> 00:24:40,888 Alguien está intentando provocar a nuestra facultad. 310 00:24:40,888 --> 00:24:44,250 Nuestra pancarta ha sido destruida. 311 00:24:44,250 --> 00:24:47,031 La mantuvieron en un casillero cerrado. 312 00:24:47,031 --> 00:24:50,394 No es posible que sea alguien de fuera. Debe ser uno de nosotros. 313 00:24:50,394 --> 00:24:53,269 OMS ? ¿Quién hizo esto? 314 00:24:53,269 --> 00:24:56,717 ¿Eres tu? ¿O tú? ¿O tú? 315 00:24:57,848 --> 00:24:59,679 Disculpe ? 316 00:24:59,679 --> 00:25:01,827 Necesitamos la pancarta para esta noche. 317 00:25:01,827 --> 00:25:05,796 Si seguimos buscando al culpable, no podremos volver a hacerlo. 318 00:25:05,796 --> 00:25:09,541 Creo que sería mejor hacer uno nuevo. 319 00:25:09,541 --> 00:25:11,180 ¡Es más fácil decirlo que hacerlo! 320 00:25:11,180 --> 00:25:14,000 ¿Quién podría hacer uno nuevo a tiempo? 321 00:25:18,857 --> 00:25:20,392 Qué estás haciendo ? 322 00:25:20,392 --> 00:25:23,420 Yo pinto. 323 00:25:23,420 --> 00:25:27,796 Ann, solo pinta todo. 324 00:25:27,796 --> 00:25:31,105 ¿Alguien puede darme un cepillo? 325 00:25:31,105 --> 00:25:32,816 -Som-O. - Sí ? 326 00:25:32,816 --> 00:25:36,957 - ¿Es este el color que querías? - Sí. ¿No debería ser rosa? 327 00:25:52,425 --> 00:25:57,107 Gracias por aceptar mi invitación de hoy. 328 00:25:59,836 --> 00:26:02,570 Gracias por proponerlo, Mhog. 329 00:26:02,570 --> 00:26:05,800 Siento que te estoy forzando de todos modos. 330 00:26:05,800 --> 00:26:10,500 No, quiero verte. 331 00:26:15,050 --> 00:26:19,200 En realidad, lo sé... 332 00:26:20,420 --> 00:26:23,210 que estás aquí por lo nuevo. 333 00:26:26,760 --> 00:26:29,315 No quieres verme. 334 00:26:34,920 --> 00:26:37,816 Te gusta mucho lo nuevo, ¿verdad? 335 00:26:42,874 --> 00:26:45,117 Sí. 336 00:26:45,117 --> 00:26:47,840 Por eso siento que me estoy imponiendo a ti 337 00:26:47,840 --> 00:26:50,722 pidiéndote tanta información sobre él. 338 00:26:50,722 --> 00:26:53,340 GRACIAS. 339 00:26:54,105 --> 00:26:56,005 En cualquier caso... 340 00:26:59,338 --> 00:27:02,406 Mis sentimientos por ti permanecen sin cambios. 341 00:27:06,880 --> 00:27:09,474 Y te lo agradezco. 342 00:27:18,138 --> 00:27:21,520 Les gustará. No te preocupes. 343 00:27:27,848 --> 00:27:30,811 Muéstrame el cartel. 344 00:27:30,811 --> 00:27:35,987 Si esto no honra a nuestra facultad, todos seréis castigados. 345 00:27:35,987 --> 00:27:38,830 ¡Ve a la Facultad de Bellas Artes! 346 00:27:40,300 --> 00:27:42,600 ¿Quién lo hizo? 347 00:27:49,548 --> 00:27:52,328 ¡Es magnífico! Buen trabajo. 348 00:27:55,849 --> 00:27:59,867 Som-O, Som-O, Som-O. 349 00:27:59,867 --> 00:28:02,200 Som-O, Som-O, Som-O. 350 00:28:02,200 --> 00:28:04,600 Esperar. 351 00:28:07,005 --> 00:28:09,460 Fue trabajo en equipo. 352 00:28:09,460 --> 00:28:13,170 Todos ayudaron a dibujar y pintar. 353 00:28:15,757 --> 00:28:17,710 Fui yo quien lo hizo. 354 00:28:17,710 --> 00:28:20,384 Qué ? ¿Qué quieres decir? 355 00:28:20,384 --> 00:28:22,700 Todos ayudamos. 356 00:28:22,700 --> 00:28:27,500 No, quiero decir que destruí el viejo cartel. 357 00:28:32,500 --> 00:28:35,400 Chadjen me pidió que lo hiciera. 358 00:28:36,700 --> 00:28:39,600 Mira, Som-O dibujó esto. 359 00:28:40,362 --> 00:28:43,043 - ¿Lo hizo Som-O? - Sí. 360 00:28:43,043 --> 00:28:45,684 Guau ! 361 00:28:45,684 --> 00:28:48,274 ¡Es magnífico! 362 00:28:48,274 --> 00:28:50,400 Ella es una profesional. 363 00:28:50,400 --> 00:28:53,913 Además, lo hizo en unos días. 364 00:28:53,913 --> 00:28:57,127 Es un genio. 365 00:28:58,710 --> 00:29:00,868 Es tan detallado. 366 00:29:00,868 --> 00:29:03,500 Y en tan poco tiempo. 367 00:29:03,500 --> 00:29:07,200 No pensé que ella fuera una gran artista. 368 00:29:07,200 --> 00:29:10,306 Sí, es exactamente por eso que quiero pedir tu ayuda. 369 00:29:16,445 --> 00:29:18,814 Chadjen. 370 00:29:23,726 --> 00:29:25,476 Te ves ridículo. 371 00:29:25,476 --> 00:29:27,097 Te pareces un poco a Sailor Moon. 372 00:29:27,097 --> 00:29:28,977 No, soy el juez Pao (o Bao Zheng). 373 00:29:28,977 --> 00:29:31,120 Pero tienes una varita. 374 00:29:31,120 --> 00:29:32,906 Sostener. 375 00:29:39,034 --> 00:29:40,965 Hoy es el último día de novatadas. 376 00:29:40,965 --> 00:29:43,655 Todos ustedes fueron increíbles, 377 00:29:43,655 --> 00:29:47,137 y todos queremos agradecerte 378 00:29:47,137 --> 00:29:50,722 por dejarnos actuar con brutalidad y dureza estos últimos días. 379 00:29:50,722 --> 00:29:52,506 GRACIAS. 380 00:30:01,801 --> 00:30:05,972 Gracias, gracias, gracias. 381 00:30:05,972 --> 00:30:09,763 Y gracias de nuevo a quienes nos ayudaron. 382 00:30:10,700 --> 00:30:12,400 Levantarse. 383 00:30:17,797 --> 00:30:19,622 ¿Soy? 384 00:30:19,622 --> 00:30:22,670 Oh, maldita sea. Te dije tantas cosas malas. 385 00:30:22,670 --> 00:30:24,520 ¿Hice un buen trabajo? 386 00:30:26,570 --> 00:30:28,189 Por favor. 387 00:30:36,311 --> 00:30:37,959 Dado que es nuestro último día, 388 00:30:37,959 --> 00:30:42,608 Nos gustaría disculparnos por gritarte. 389 00:30:42,608 --> 00:30:44,453 haciendo el baile del “pollo a la brasa”. 390 00:30:44,453 --> 00:30:48,217 - ¡Bailar! ¡Bailar! ¡Bailar! ¡Bailar! 391 00:30:48,217 --> 00:30:49,892 ¡Canta para nosotros! 392 00:30:49,892 --> 00:30:52,009 ♪ Pollo a la parrilla, pollo a la parrilla ♪ 393 00:30:52,009 --> 00:30:55,543 ♪ Lo ensartamos, lo ensartamos ♪ 394 00:30:55,543 --> 00:30:59,203 ♪ Primero a la izquierda, luego a la derecha ♪ 395 00:30:59,203 --> 00:31:01,532 ♪ Se dora aquí y luego allá ♪ 396 00:31:01,532 --> 00:31:06,070 - Oye, ¿a qué estás esperando? - Levántate y únete a nosotros. 397 00:31:06,070 --> 00:31:08,730 Únase a nosotros. 398 00:31:12,402 --> 00:31:15,667 ♪ Se dora aquí y luego allá ♪ 399 00:31:15,667 --> 00:31:18,982 ♪ Pollo a la parrilla, pollo a la parrilla ♪ 400 00:31:18,982 --> 00:31:22,172 ♪ Lo ensartamos, lo ensartamos ♪ 401 00:31:22,172 --> 00:31:24,840 ♪ Primero a la izquierda, luego a la derecha ♪ 402 00:31:24,840 --> 00:31:27,422 ♪ Se dora aquí y luego allá ♪ 403 00:31:27,422 --> 00:31:29,742 ♪ Pollo a la parrilla, pollo a la parrilla ♪ 404 00:31:29,742 --> 00:31:32,323 ♪ Primero a la izquierda, luego a la derecha ♪ 405 00:31:32,323 --> 00:31:36,210 ♪ Se dora aquí y luego allá ♪ 406 00:31:36,210 --> 00:31:39,540 ♪ Pollo a la parrilla, pollo a la parrilla ♪ 407 00:31:50,471 --> 00:31:52,319 ¿Dónde está su padre? 408 00:31:52,319 --> 00:31:57,214 Le dejé tomar un descanso y ir a comer. Volverá para hacerle compañía a New esta noche. 409 00:32:02,190 --> 00:32:07,144 Chad, ¿es esto normal? Han pasado dos días. 410 00:32:07,900 --> 00:32:09,700 Es normal. 411 00:32:12,944 --> 00:32:16,900 Shark Tao acaba de ganar una medalla de oro para nuestra nación hace unas horas. 412 00:32:16,900 --> 00:32:19,400 Charlemos con él. 413 00:32:21,191 --> 00:32:23,628 ¡Es Tao! 414 00:32:25,434 --> 00:32:29,225 Un amigo mío está actualmente enfermo. 415 00:32:29,225 --> 00:32:32,360 Cuatro ojos, que te mejores pronto. 416 00:32:32,360 --> 00:32:34,900 Iré a verte cuando pueda. 417 00:32:37,754 --> 00:32:40,213 Y... 418 00:32:40,213 --> 00:32:42,076 Som-O. 419 00:32:44,500 --> 00:32:48,300 Esta medalla es para ti. 420 00:33:00,591 --> 00:33:03,470 tengo que estudiar. 421 00:33:25,400 --> 00:33:27,200 ¿Qué tengo que hacer? 422 00:33:27,885 --> 00:33:29,587 ¿Crees que sí? 423 00:33:35,600 --> 00:33:37,400 Tao, idiota. 424 00:33:38,374 --> 00:33:40,700 Chad. ¡Chadjen! 425 00:33:40,700 --> 00:33:42,300 Chad. 426 00:33:45,313 --> 00:33:47,134 Qué ? 427 00:33:48,836 --> 00:33:51,170 ¿Pasa algo mal? 428 00:33:52,551 --> 00:33:54,799 No, todo está bien. 429 00:33:54,799 --> 00:33:58,568 ¿Es... por el Tao? 430 00:33:58,568 --> 00:34:02,217 ¿Dao? Para qué ? 431 00:34:03,800 --> 00:34:05,300 Bueno... 432 00:34:06,100 --> 00:34:08,700 Se trata de esa medalla de oro. 433 00:34:09,709 --> 00:34:11,729 ¿No es así? 434 00:34:12,804 --> 00:34:15,514 Ciertamente no. 435 00:34:15,514 --> 00:34:17,500 Voy a estudiar. 436 00:34:19,187 --> 00:34:20,918 Chad. 437 00:34:22,507 --> 00:34:24,400 Gracias por hoy. 438 00:34:24,400 --> 00:34:26,600 Sobre la pancarta. 439 00:34:31,658 --> 00:34:33,216 No fue nada. 440 00:34:48,425 --> 00:34:50,814 Disculpe, nuevo. 441 00:34:54,522 --> 00:34:57,417 Fui a ver a Mhog hoy. 442 00:34:58,960 --> 00:35:02,206 Probablemente sea el chico que más odias en el mundo. 443 00:35:04,255 --> 00:35:08,457 Pero sólo acudí a él para que dejara de amarme. 444 00:35:09,174 --> 00:35:13,214 He sido un poco perra. 445 00:35:15,537 --> 00:35:19,457 Pero aún así me dijo que todavía me amaba. 446 00:35:20,774 --> 00:35:24,300 Por eso le dije que 447 00:35:25,120 --> 00:35:27,600 Lo amaba antes 448 00:35:28,914 --> 00:35:32,869 pero ya no, 449 00:35:33,919 --> 00:35:36,810 y no creo que lo vuelva a amar. 450 00:35:42,805 --> 00:35:45,318 Porque la única persona que amo... 451 00:35:47,748 --> 00:35:49,903 eres tu. 452 00:36:01,086 --> 00:36:02,911 Nuevo. 453 00:36:48,911 --> 00:36:52,075 Lamento haber tirado esto. 454 00:37:29,812 --> 00:37:31,511 ¡Nuevo! 455 00:37:32,553 --> 00:37:33,928 Nuevo. 456 00:37:33,928 --> 00:37:35,565 Khao. 457 00:37:49,808 --> 00:37:54,470 ¿Qué... qué escuchaste? 458 00:37:55,734 --> 00:37:57,617 Todo. 459 00:38:02,114 --> 00:38:04,411 Regresé a ti. 460 00:38:45,324 --> 00:38:48,265 Khao, ¿cómo estamos los dos? 461 00:38:49,222 --> 00:38:51,041 - ¡Hijo mío! - ¡Nuevo! 462 00:38:51,041 --> 00:38:52,431 ¡Mi hijo está vivo y bien! 463 00:38:52,431 --> 00:38:54,151 Ah, lo siento. Duele, duele. 464 00:38:54,151 --> 00:38:56,639 Som-O está aquí. 465 00:38:56,639 --> 00:38:58,620 ¿Todavía sientes dolor? 466 00:38:59,271 --> 00:39:01,396 Estoy bien ahora. 467 00:39:01,396 --> 00:39:05,434 Ha vuelto. No llores. 468 00:39:05,434 --> 00:39:06,991 ¿Cómo te sientes? 469 00:39:06,991 --> 00:39:09,182 BIEN. 470 00:39:10,741 --> 00:39:12,762 ¿Qué tenemos a continuación en nuestra agenda? 471 00:39:12,762 --> 00:39:16,444 Eso. Ay, el material que es difícil. 472 00:39:16,444 --> 00:39:19,781 Oye, ¿viste la entrevista de Shark Tao hace un momento? 473 00:39:19,781 --> 00:39:21,317 Está en nuestra universidad, ¿verdad? 474 00:39:21,317 --> 00:39:24,668 Vi la entrevista. ¿Quién es este Som-O? 475 00:39:24,668 --> 00:39:26,544 No sé. ¿Su novia, tal vez? 476 00:39:26,544 --> 00:39:28,356 Pero es tan romántico. 477 00:39:28,356 --> 00:39:29,895 ¿Realmente dijo eso en la televisión? 478 00:39:29,895 --> 00:39:31,916 Ahora todo el país lo sabe. 479 00:39:31,916 --> 00:39:33,777 Apuesto a que está en la página de inicio de las redes sociales de todos. 480 00:39:33,777 --> 00:39:34,968 Es adorable, ¿no crees? 481 00:39:34,968 --> 00:39:37,022 El ascensor está ahí. 482 00:39:38,836 --> 00:39:40,740 ¿Vienes? 483 00:39:41,319 --> 00:39:43,114 Ve allí primero. 484 00:39:53,280 --> 00:39:57,350 dormitorio de chicas 485 00:40:01,225 --> 00:40:04,074 - Tao, ¿qué haces aquí? - Algo. 486 00:40:04,074 --> 00:40:07,033 Te estábamos viendo por televisión. 487 00:40:07,033 --> 00:40:08,671 ¿Te teletransportaste aquí? 488 00:40:08,671 --> 00:40:10,800 Regresé tan pronto como terminó el evento. 489 00:40:10,800 --> 00:40:12,920 Veo. 490 00:40:14,378 --> 00:40:16,320 Estoy aquí para darte la medalla de oro. 491 00:40:19,250 --> 00:40:21,370 Oh ! 492 00:40:21,374 --> 00:40:23,720 ¿No crees que es demasiado? 493 00:40:23,720 --> 00:40:27,107 ¿Es esa la única razón por la que estás aquí? 494 00:40:27,107 --> 00:40:30,908 Por supuesto que no. También estoy aquí para ver cuatro ojos. 495 00:40:30,908 --> 00:40:33,474 ¡Oh, está despierto! 496 00:40:33,474 --> 00:40:34,888 - Es cierto ? - Sí. 497 00:40:34,888 --> 00:40:36,814 Tengo que ir a verlo después. 498 00:40:40,082 --> 00:40:42,414 Pero también estoy aquí para verte. 499 00:40:46,194 --> 00:40:48,411 Sostener. 500 00:40:48,411 --> 00:40:50,608 Es para agradecerte. 501 00:40:52,622 --> 00:40:58,309 Sin vosotros no habría tenido la fuerza que necesitaba para participar. 502 00:40:59,480 --> 00:41:01,714 Siempre haces demasiado. 503 00:41:10,020 --> 00:41:20,030 🍒 El equipo te ofrece los subtítulos un sabor dulce con notas picantes @viki.com 🍋‍🟩 504 00:41:56,046 --> 00:41:59,808 Te daré otra medalla si gano. 505 00:42:00,441 --> 00:42:02,868 No es necesario que me lo des. 506 00:42:05,950 --> 00:42:08,430 Eres un buen atleta. 507 00:42:08,430 --> 00:42:12,190 Ganaste porque eres increíble. 508 00:42:12,190 --> 00:42:14,400 No es gracias a mí. 509 00:42:14,400 --> 00:42:16,406 Gracias, Som. 510 00:42:17,894 --> 00:42:20,324 Gracias por todo. 511 00:42:27,849 --> 00:42:31,132 La medalla de oro, ¿no? 512 00:42:31,132 --> 00:42:33,030 Eres talentoso. 513 00:42:33,030 --> 00:42:35,361 Por supuesto. 514 00:42:36,764 --> 00:42:38,302 Es bonito, ¿no? 515 00:42:38,302 --> 00:42:39,436 Sí. 516 00:42:39,436 --> 00:42:42,037 En serio, ¿la medalla de oro? 517 00:42:47,861 --> 00:42:50,176 *En el próximo episodio* Chad. 518 00:42:50,176 --> 00:42:51,975 ¡Hola, Chadjen! 519 00:42:51,975 --> 00:42:54,153 Te pregunté qué pasa. ¿Por qué no respondes nada? 520 00:42:54,153 --> 00:42:56,332 Déjamelo saber para poder disculparme. 521 00:42:56,332 --> 00:42:58,757 ¿Qué le hice? ¿Tienes una idea? 522 00:42:58,757 --> 00:43:02,371 ¿Qué pasa entre ustedes dos? Puedo sentir que algo se está gestando. 523 00:43:02,371 --> 00:43:06,217 Creo que debería mudarme contigo, New. 524 00:43:06,217 --> 00:43:08,497 Tu papá probablemente estaría de acuerdo con eso. 525 00:43:08,497 --> 00:43:11,171 Realmente no es un paseo. ¿Por qué estás huyendo de mí? 526 00:43:11,171 --> 00:43:12,720 ¡Pero es agotador! 527 00:43:12,720 --> 00:43:14,133 ¿Seguimos hablando del viaje? 528 00:43:14,133 --> 00:43:18,033 De mi amor por ti, ¿qué más? 529 00:43:19,470 --> 00:43:23,670 ♫ Todo mi mundo eres tú ♫ 530 00:43:23,670 --> 00:43:26,500 Algunas personas dicen que si una pareja puede cruzar 531 00:43:26,500 --> 00:43:28,380 este puente en bicicleta juntos 532 00:43:28,388 --> 00:43:31,045 sin que sus pies toquen el suelo ni una sola vez, 533 00:43:31,045 --> 00:43:33,045 permanecerán juntos por mucho tiempo. 534 00:43:33,045 --> 00:43:34,271 Eso significa que es amor verdadero. 535 00:43:34,271 --> 00:43:38,614 Tao, Chad y yo estamos saliendo. 536 00:43:40,062 --> 00:43:41,805 Salgo de la residencia universitaria. 537 00:43:41,805 --> 00:43:42,840 ¿Algo? 538 00:43:42,840 --> 00:43:48,438 ¿Quieres mudarte conmigo? 539 00:43:51,180 --> 00:43:55,610 ♫ Si te lo digo ♫ 540 00:43:55,610 --> 00:44:00,860 ♫ ¿Qué debo hacer si al final tu corazón cambia? ♫ 541 00:44:00,860 --> 00:44:03,950 ♫Cuánto te amo ♫ 542 00:44:03,950 --> 00:44:08,210 ♫Cuánto te extraño ♫ 543 00:44:08,210 --> 00:44:13,390 ♫ Y cada vez que estás cerca de mí ♫ 544 00:44:13,390 --> 00:44:17,370 ♫ Ojalá lo supieras ♫ 545 00:44:17,370 --> 00:44:21,210 ♫ Que cada fibra de mi corazón ♫ 546 00:44:21,210 --> 00:44:25,770 ♫ Te pertenece solo a ti ♫ 547 00:44:25,770 --> 00:44:29,340 ♫ Oh, cariño, eres tú ♫ 548 00:44:29,340 --> 00:44:33,500 ♫ Bebé, eres tú ♫ 549 00:44:33,500 --> 00:44:36,850 ♫Susurrando en mi corazón lo mucho que te amo♫ 550 00:44:36,850 --> 00:44:41,610 ♫ Sin estar listo para decirlo en voz alta ~ Bebé, eres tú ♫ 551 00:44:41,610 --> 00:44:44,770 ♫ Todo mi mundo eres tú ♫ 552 00:44:44,770 --> 00:44:47,050 ♫ Secretamente enamorado de ti ♫ 553 00:44:47,050 --> 00:44:53,690 ♫ Sin saber decírtelo ♫